[요약]NYT_Why Mandela Was Unique By THOMAS L. FRIEDMAN

December 10, 2013

Why Mandela Was Unique

By THOMAS L. FRIEDMAN

만델라 서거에 대해 전세계인들이 존경하는 이유에 대해 Thomas Friedman NYT 컬럼리스트가 아래 글을 작성했습니다. 내용은 만델라가 남아공의 인종차별을 해소한 것인데, 그 방법이 만델라 자신의 공은 드러내지 않고, 자신을 돋 보이게 하기 보다 남아공의 진정한 흑백간 화해에 모든 노력을 집중한 것이라고 하네요. 만델라의 정신은 한마디로 하면, 도덕적 권위(moral authority)라고 합니다. 아래는 요약입니다.

Why Mandela was unique(만델라가 특별한 이유)

o 만델라가 서거 이후, 전세계인의 존경을 받는 배경은 전세계인으로 부터 특별한 만델라의 도덕적 권위를 확보한데 따른 것인데 만델라가 도덕적 권위를 받는 이유는 아래와 같음.

o 첫번째 사례는 만델라 영화 Invictus에서 나옴. 아파트헤이트(apartheid, 남아공 백인의 인종차별 정책) 폐지 이후 1995년 세계 럭비 선수권 대회에 남아공 대표팀 Springboks가 출전하게 되었는데, 흑인들은 백인 색깔 일색인 Springboks를 흑인 색깔 위주로 바꾸자고 만델라에게 건의하였음. 그러나 만데라는 다음과 같은 이유로 이를 거절하였음.

• - '흑인 주도 남아공에서 백인들이 안전함(편안함)을 느끼게 하기 위해서는 백인들이 소중이 여기는 상징물을 제거해서는 안된다'

• - 그 것은 이기적인 생각이며, 국가를 위해서도 좋지 않다.

• - 우리(흑인)는 자제와 관용으로 백인들을 놀라게 해주어야 한다.(we have to surprise them with restraint and generosity)

o 두 번째는 만델라가 자신의 지지자(흑인)들에게도 힘든 일을 요청했을 뿐만 아니라 상대(백인)에게도 어렵고 힘든 일을 요청하였다.

• - 다시말해 백인들에게는 권한을 다수 흑인에게 넘겨 주도록 요청했고(asking whites to cede power to black majority rule), 흑인들에게는 백인들의 과거 잔혹한 행위에 대해 복수하지 말도록(asking blacks to avoid revenge after so many years of brutal, entrenched, white rule) 요청했음. 

o 세번째 이유는 'How'책자 저자인 Dov Seidman은 만델라가 moral authority를 얻은 이유는 '만델라는 국민들에게 듣고 싶은 말을 하기 보다 진실(사실을 말함으로써)로서 국민들을 신뢰'(he trusted his people with the truth rather than just telling them what they want to hear)한데 따른 것이라고 함.

• - 또한 진실로서 국민들을 신뢰하면, 지도자는 국민들의 신뢰를 얻는다(Leaders who trust people with the truth, hard truths, are trusted back)고 언급함

• - Seidman은 말델라가 자신을 낮춤으로써 정말 큰 일을 하였다(Mandela did big things by making himself small)고 강조함.

• - 특히 만델라는 자신의 27년간 감옥생활 등 자신의 과거에 영광의 초점을 둔 것이 아니라 인종차별주의를 폐지하고 다원적 민주주의로의 전화에 주관심을 두었다는 점임.(it was about seizing a really big moment to go from racism to pluralism without stopping for revenge)

• - 오늘날 미국의 정치인들은 표를 50.1% 이상 얻기 위해 사람들을 자기당 지지층으로 이동(shifting)시키는데만 관심을 갖고 있으나 만델라는 국민들을 더 고위한 위치로 승화(elevate to a new place)시켰음.

• - 이란, 이집트, 튜니시아, 터키 등에서 Tahrir Square(이집트 민주화 운동 장소) 스타일의 운동이 일어나고 있으나 만델라와 같이 자도자로서 도덕적 권위를 확보하지 못해 지속 가능한 민주적 정부를 여태 구비하지 못하고 있음.

o 사람들은 공식 권위로 지배하는 지도를 거부하며, 만델라와 같은 moral authority를 가진 지도자를 갈망하고 있음.(People are rejecting leaders who rule by the formal authority of their position and command by hierarchical power, but people are craving genuine leadership-leaders who lead by their moral authority to inspire, to elevate others and to enlist us in shared journey)