[2013-03-22 금]

29일 ABU ROBOCON 로봇대회가 있는 관계로 다음주까지 신문, 사설번역을 쉽니다.

[2013-03-19 화]뉴스

[2013-03-19 화]뉴스

* 키프로스가 국제통화기금(IMF) 등으로부터 100억 유로의 구제금융을 받는 조건으로 모든 은행 계좌에 과세하려다 반발이 거세지자 소액 예금의 세율을 낮추는 방안을 검토하고 있다고합니다.(10만 유로 이상은 세율 인상) 은행의 부실을 예금자들에게 떠넘기는 무책임한 조치라는 점에서 러시아 등으로부터 반발을 사고 있다고 합니다. 국제 신용평가사 무디스는 러시아인이 키프로스 은행에 예치한 금액이 200억 달러 규모로 키프로스 전체 은행 예금액의 약 1/3에 달한다고 분석한바 있다고 합니다. (연합뉴스)

* 정부가 '채무 탕감'을 해줄 것이란 기대에 빚을 갚지 않고 버티는 채무자가 전방위로 확산하고 있다고 합니다. (연합뉴스)

* 소비 양극화 현상이 심해져 저소득층은 '의식주'...의 비중이 큰 반면 고소득층은 '여가,교육'부문에 집중되고 있다고 합니다. (연합뉴스)

* 3월 감사보고서 제출 기간을 맞아 유가증권시장 8개, 코스닥시장 11개등 총 18개 종목이 상장폐기 위기에 몰렸다고 합니다. (연합뉴스)

* 미국의 유력 일간지인 워싱턴포스트(WP)가 인터넷판을 일부 유료화하기로 했다고 합니다. (연합뉴스)

* AMOLED (능동형 유기발광다이오드)가 갤럭시S4를 통해 스마트폰 해상도 경쟁에서 처음 LCD를 넘어섰다고 합니다. (전자신문)

* SK텔레콤은 LTE 음성통화 서비스인 'HD보이스'로 전화를 걸 때 상대방의 수신화면에 용건을 메시지로 보여주는 '인스턴트 레터링' 서비스를 20일부터 무료 제공한다고 합니다. (전자신문)

[2013-03-18 월]뉴스

[2013-03-18 월]뉴스
* 이라크 전쟁이 오는 20일로 10년을 맞습니다. 2011년 12월 미군의 완전 철수로 9년 가까이 이어진 전쟁은 막을 내렸었습니다. 미국이 사담 후세인 전 대통령을 체포해 사형시킴으로써 독재정권을 무너뜨리는 데에는 성공했으나, WMD에 대해선 어디에서도 발견할 수 없었습니다. 민주주의 정착은 수니파와 시아파의 대립으로 증폭되면서 힘들어 보인다고 합니다. 이런 종파 갈등은 각종 폭력 사태의 주요 원인이되어 테러와 폭력사태가 지속되고 있다고 합니다. (2012년 한해만 폭력 사태로 4천573명이 숨졌다고 합니다. -'이라크 바디 카운트'시민단체-) (연합뉴스)

* 식품의약품안전청이 배포한 '황사대비 분야별 안전관리 정보'에 따르면 황사는 모래와 함께 중금속, 바이러스, 미생물 등을 포함하고 있는 만큼 물을 자주 섭취해 유해물질을 잘 배출시켜야 한다고 합니다. 콘택 트렌즈를 쓰는 경우 8시간을 넘지 않아야 한다고 합니다. (연합뉴스)

* 애슈턴 카터 미국 국방부 부장관은 "시퀘스터" 국방비 삭감에 따른 주한미군 방위비 분담 협상에 전혀 영향을 미치지 않는다"고 밝혔다고 합니다. (연합뉴스)

* 세계 7대 수출국 가운데 우리나라가 세계 경기에 휘둘릴 위험이 가장 큰 것으로 나타났다고 합니다. (연합뉴스)

* 무기 수출국이 미국(30%), 러시아(26%), 독일, 프랑스, 중국순으로 나타났다고 합니다. 한국은 무기 수입국 4위라고 합니다. (연합뉴스)

* 한국은행이 내놓은 '2012년 중 자금순환(잠정)'을 보면 지난해 가계의 여유자금이 9년 만에 가장 많았다고 합니다. (연합뉴스)

* 전자랜드가 국내 첫 창고형 전자제품 매장을 연다고 합니다. (전자신문)

[2013-03-13 수]뉴스

[2013-03-13 수]

* 침체된 경기 상황에도 불구하고 호조를 보였던 고용지표가 2월에 부진한 모습을 보였다고 합니다. 20대 고용률이 1999년 이후 가장 낮으며 자영업자 감소세도 꾸준히 이어지고 있다고 합니다.(연합뉴스)

* '아랍의 봄'영향으로 2011년 3월 15일 시리아 남부의 소도시 다라에서 시작된 민주화 시위로 시리아 사태가 촉발했습니다. 바샤르 알아사드 대통령의 퇴진을 요구하는 무장 항쟁으로 커지게 되었지요. 그러나 시리아의 권력구조가 이집트나 튀니지 등 다른 아랍국가와 달라 아사드 정권의 몰락은 쉽지 않을 것이라고 합니다. (아사드 대통령은 지금도 궁부와 집권당인 바트당을 확실하게 장악하고 있다고 합니다) 현재까지 시리아 사망자는 7만명이며 난민은 100만명이라고 합니다. 유엔은 시리아 내전이 끝나지 않는다면 올해 난민이 2~3배 증가할 것이라고 하네요. '승자 없는 내전'의 끝은 국가분리로 귀결될 것이라는 전망까지 나온다고합니다. (연합뉴스)

* KOICA(한국국제협력단)에서 '나눔의 코리아, 나도 코리안'프로젝트를 진행한다고 합니다. 다문화 가정의 세 청소년이 각각 일주일씩 인도네시아, 베트남, 필리핀 등 '엄마 나라'를 방문해 KOICA봉사 현장에서 나눔의 의미를 되새기는 프로젝트라 합니다. (연합뉴스)

* 환경부는 '제품의 포장재질, 포장방법 기준 등에 관한 규칙'을 개정해 공기충전형 제과류 포장의 빈 공간이 35%를 넘으면 300만원 이하의 과태료를 물리기로 했다고 합니다. (연합뉴스)

* 재형저축이 출시 일주일 만에 70만 계좌를 넘어 목표인 900만의 8%라 합니다. 대체로 현재 제시된 최고금리는 3년만 적용되고 4년째 부터는 변동금리라는 점을, 7년 이상 유지해야 이자소득세가 면제되는점 등으로 피해를 볼 가능성이 있으니 주의해야 한다고 합니다. (연합뉴스)

* 21일 오후 2시반부터 서울 서초구 대법원청사 대법정에서 열리는 대법원 전원합의체 공개변론을 사상 최초로 법원 홈페이지와 인터넷 포털사이트를 통해 중계방송한다고 합니다. (연합뉴스)

* 10대 청소년이 50대나 60대 이상 고령층보다 돈과 권력의 중요성을 더 높게 평가한다는 연구결과가 나왔다고 합니다. (연합뉴스)

[2013-03-12 화]뉴스

[2013-03-12 화]

* FTA 체결국의 수입물품에 관세를 대부분 물리지 않아 국가 세금이 많이 줄었다고 합니다. 수입 감소율의 12배로 10.7% 줄었다고 합니다. (FTA가 세금에 대해 꼭 안좋은 것은 아닙니다. 기업들의 이익이 증가함에 따라 세금을 더 받을 수 있습니다.) (연합뉴스)

* 박근혜 대통령이 5월 상순 미국을 방문한다고 청와대가 12일 공식 발표했다고 합니다.(연합뉴스)

* 마르주키 다루스만 유엔 북한인권 특별보고관은 11일 유엔인권이사회(UNHRC)가 2004년 이후 보고된 북한의 인권 학대 행위를 파악할 조사위원회를 설치해야 한다고 밝혔으며 UNHRC는 이달 말 이를 본격 검토할 예정이라고 합니다. 그러나 북한은 인권 보호를 핑계로 국제적인 압력 분위기를 조성하려는 정치적인 획책일 뿐이라며 인권침해 증거는 거짓이라는 입장을 보이고 있습니다. (연합뉴스)

* 11일 구글플레이는 판매 목록에 '기기'를 추가하고 구글 레퍼런스 단말기 판매 준비를 시작했다고 합니다. 그러나 PG사업자로 등록되지 않아 소비자들은 해외 결제를 이용해야 한다고 합니다. 이로써 삼성전자 LG전자 등 국내 제조사는 파트너에서 경쟁자로 되었네요. (전자신문)

* LG전자가 스마트폰 사업을 시작한 후 처음으로 세계 3위에 올랐다고 합니다. (전자신문)

[NYT]A Dangerous ‘New Normal’ in College Debt 위험한 대학교 빛의‘뉴노멀’(새로운 하나의 일상정인 유형) 현상 2013-03-08

Facebook Group: COBFP                                                                              2013-03-09

http://ilkcobfp.blogspot.com/                                                                             박성남

 

March 8, 2013

 

A Dangerous ‘New Normal’ in College Debt

위험한 대학교 빛의

‘뉴노멀’(새로운 하나의 일상정인 유형) 현상

        ‘New Normal’ – ‘시대 변화에 따라 새롭게 떠오르는 기준 또는 표준’을 뜻하는 말로 2008년 글로벌 경제위기 이후에 부상한 새로운 경제질서를 일컫습니다. 낮은 잠재성장률, 높은 실업률, 과도한 정부 부채 등

 

By CHARLES M. BLOW

    We are reaching a crisis point in this country’s higher education system.

    우리는 국가의 고등교육 시스템이 위기 점을 향해 다다르고 있습니다.

    As college tuitions rise and state and local funding for higher education falls — along with median household incomes — students are taking on staggering levels of debt. And many can’t find jobs that pay well enough to quickly pay off the debt. This has long-term implications for our society and our economy, as that debt begins to affect when and if young people start families or enter the housing market.

    대학 등록금이 인상되고 고등교육(대학교육)을 위한 주와 지역 정부의 자금지원이 줄어들고 있을 때  –중산층의 봉급이 줄어듦과 동시에- 학생들은 충격적인 수준의 빚을 떠안아야 합니다. 그리고 많은 졸업생들이 빚을 빨리 갚을 수 있는 좋은 직장을 찾지 못합니다. 이 빚이 가족생활을 시작하거나 주택 시장에 들어가는 젊은 사람들에게 영향을 주기 때문에 우리 사회와 경제에 장기적인 의미(부정적 영향력)를 가지게 됩니다.

    The student debt crisis may become a dangerous “new normal,” according to a report this week by the nonprofit State Higher Education Executive Officers Association:

    비영리 주(미국) 고등교육 최고 관리 협회의 이번 주 보고서에 의하면, 학생들의 빚 위기가 위험한 ‘뉴 노멀’(새로운 하나의 일상정인 유형)이 될 수 있다고 합니다.

    “In the ‘new normal,’ retirement and health care costs simultaneously drive up the cost of higher education, and compete with education for limited public resources. The ‘new normal’ no longer expects to see a recovery of state support for higher education such as occurred repeatedly in the last half of the 20th century. The ‘new normal’ expects students and their families to continue to make increasingly greater financial sacrifices in order to complete a postsecondary education. The ‘new normal’ expects schools and colleges to find ways of increasing productivity and absorb ever-larger budget cuts, while increasing degree production without, we hope, compromising quality.”

    “ ‘뉴노멀’시대에서는 퇴직과 건강관리 비용이 고등교육의 비용을 동시에 증가시키며, 제한된 공공 자원을 두고 교육과 경쟁합니다. ‘뉴노멀’ 시대에서는 20세기 후반 동안 반복적으로 일어난 것처럼 더 이상 고등교육을 위한 정부의 지원이 회복될 것으로 기대할 수 없습니다.  ‘뉴노멀’ 시대는 학생들과 그들의 가족들이 고등교육(postsecondary education)을 마칠 수 있도록 하기 위해서는 더 많은 경제적 희생(돈을 절약해야 한다는 의미)을 계속 해 나가도록 요구합니다. ‘뉴노멀’시대는 학교와 대학교들이 우리가 희망하길, 대학의 질을 위협하지 않으며(compromise는 타협의 뜻도 있지만 여기서는 동사로서 위협하다, 저하시키다 등의 의미) 학위 생산을 증가 시키면서, 매우 생산적인 방향과 동시에 역대 최대 예산 감축 방안을 찾아 나갈 것을 기대합니다.

    In constant dollars, state and local educational appropriations per full-time student reached their high in 2001, at $8,670. In 2012, those appropriations fell by nearly one third, to just $5,896.

    고정달러로, 주와 지역의 풀-타임 학생당 교육비용(appropriation은 미국 예산제도상 지출금액을 의미)은 2001년 최고인 8,670달러에 달했습니다.  그런데 2012년에는, 그 적정 금액이 1/3이 감축하여(fall by nearly one third는 1/3 줄어들다는 의미) 단 5,896달러로 떨어졌습니다.

l  Full-time student란 정규 학생과 같은 의미로 Part-time student과 반대되는 말입니다. Full-time student는 들어야 되는 최소학점이 있습니다. (full time job은 정규직, part time job은 비정규직)

    The cost of tuition, on the other hand, has increased dramatically. According to a September report by CNN Money: “Over the past decade, average annual tuition for a year of community college has risen 40 percent to $3,122, according to the College Board, a nonprofit group that runs the SAT exam. At four-year public universities, the cost has risen 68 percent to $7,692 a year.”

    다른 한편으로 등록금은 놀랄 정도로 증가했습니다(주 정부의 교육 지출비는 줄어들고 있는데 비해). CNN 머니의 9월 보고서에 의하면: “SAT시험을 운영하는 비영리 단체인, 칼리지보드에 따르면, 지난 10년 동안, 연간 지역사회 대학 등록금이 40%나 인상되어(rise 40% to $.., 40% 인상되어 그 결과 $  되다) $3,122달러가 되었다고 합니다. 4년제 공립대학교는 연간 68%나 인상되어 7,692달러가 되었다고 합니다.

    Meanwhile, a September Census report shows, median household incomes fell by nearly 7 percent from 2001 to 2011. And there are now more Americans living in poverty than at any time since record-keeping began more than half a century ago.

    This confluence of trends has led to higher borrowing by students.

    그러는 동안, 9월 센서스 보고서에서는, 중산층 수입은 2001년에서 2011까지 될 때까지 거의 7%가량 줄었다고 합니다. 그리고 반세기 이상 전부터 수입통계를 내기 시작한 이래 그 어느 시기보다 현재 더 많은 미국인들이 빈곤에 살고 있습니다.

    An analysis last month by Donghoon Lee, an economist at the Federal Reserve Bank of New York, found that “student debt is the only kind of household debt that continued to rise through the Great Recession” and is now the “second largest balance after mortgage debt.”

l  Donghoon Lee, an economist---는 이동훈과 경제분석가는 동격, 즉 Donghoon Lee, who is an economist—문장을 축소한 것, 주어가 같을 때  주어와 동사 생략, 혹은 주어를 생략하고 동사를 ing 혹은 to verb로 바꿈.

    뉴욕 연방은행 경제분석가인 이동훈의 저번 달 분석에 의하면,  “학생 빚은  대경기침체(Great Depression은 1930년대 대공항을 의미, 이를 인용하여 최근 2008년 미국 금융위기 이래 진행중인 경기침체를 Great Recession, 대경기침체로 지칭) 시기에 꾸준히 증가하는 가정 빚의 한 부분”이고 “담보대출 다음으로 가장 높은 규모의 빚”이라는 것을 발견했습니다.

    According to Mr. Lee, student loan debt is fast approaching a trillion dollars, up from less than $400 billion in 2004, and both the number of borrowers and the average balance per borrower have “increased by 70 percent between 2004 and 2012 (7 percent per year).”A September Pew Research Center report found that “a record one-in-five households now owe student loan debt.”

    이씨에 의하면, 학생들의 대출 빚은, 2004년 4000억 달러 미만에서 올라가, 빠르게 1조 달러에 다다르고 있으며, 학비 채무자 수와 채무자 1인당 채무액이 “2004년- 2012년 동안 70%가 증가하였다(연간 7%)”고 합니다. 9월 퓨리서치센터 보고서는 “5가정당 한 가정은 학생 대출 빚을 가지고 있다’고 합니다.

    That report also found that student loan debt as a share of household income was 24 percent for families in the lowest income quintile. That was at least twice the share of any other quintile.

    보고서에 의하면, 가계 수입 대비 학생들의 대출 빚은 하위 20%의 가족들에게 있어 가족수입의 24%에 해당된다고 합니다. 이는 다른 어떤 지출보다 2배가 많은 금액입니다.

    As the report put it, “The relative burden of student loan debt is greatest for households in the bottom fifth of the income spectrum, even though members of such households are less likely than those in other groups to attend college in the first place.”

    보고서에서 말하기를, “비록, 다른 그룹에 속한 가정들보다 대학교를 가지 않겠지만, 학생대출 빚에 대한 상대적 부담은 하위 20%의 임금 가정이 가장 크다고 합니다.”

    And many of those graduates can’t find work or are underemployed, and they struggle to pay back their own personal mountain of debt.

    그리고 많은 졸업생들이 직장을 못 찾거나 불완전 고용상태(underemployed는 full time job 정규직을 갖지 못했다는 의미)로서 산처럼 쌓인 개인 빚을 갚는데 허덕이고 있습니다.

    A January report from the Center for College Affordability and Productivity found that “about 48 percent of employed U.S. college graduates are in jobs that the Bureau of Labor Statistics suggests requires less than a four-year college education.” That number included 37 percent in occupations requiring no more than a high school diploma.

    1월 대학 비용생산성 센터 보고서에 의하면 “노동 통계국에 의하면, 직장을 가진 대졸 학생 48%가 4년제 대학교육까지 필요 없는 직장에 다닌다고 합니다.” 이 숫자는 고등학교 교육만으로 충분한 37% 직업을 포함하는 수 입니다.

    For example, the report pointed out that “in 1970, fewer than 1 percent of taxi drivers and 2 percent of firefighters had college degrees, while now more than 15 percent do in both jobs.”

    예를 들면, 보고서가 지적하길 “1970년, 1%의 택시 기사와 2%의 소방관이 대학교 졸업장이 있었지만, 지금은 두 직업모두 15%이상 있다는 것입니다.”

    And yet, this country needs a more knowledgeable work force to be competitive. While the number of college graduates in America is increasing, that number is growing even faster in some other countries. And, as the Organization for Economic Co-operation and Development noted in 2011, “The U.S. is the only country where attainment levels among those just entering the labor market (25- to 34-year-olds) do not exceed those about to leave the labor market (55- to 64-year-olds).”

    그리고 아직, 이 나라는 경쟁력 있는 지성인력이 더 필요합니다. 미국의 대학 대졸자 수가 늘어나고 있지만 다른 나라의 대학졸업자 수는 훨씬 더 빨리 증가하고 있습니다.  2011년 OECD(경제 협력 개발 기구) 보고서에 의하면,“미국은 노동을 막 시작하는(25 ~ 34세) 인구의 성취도가 노동을 종료(55세 ~ 64세) 하는 사람들 보다 넘어서지 않는 유일한 나라입니다. (attainment levels를 뭐라 해석할까요?, 성취수준, 젊은 사람들의 생산성이 노인들 보다 못하다는 의미)

    Our national educational aspirations and the debt crisis that they’re creating are colliding. We are on an unsustainable track. This will not end well.

l  the debt crisis that they are creating,,  대학생들이 만들어내는 채무

    우리의 국가적 교육 포부와 학생들의 채무가 충돌하고 있습니다. 우리는 지금 지속적이지 않는 길에 놓여있습니다. 이것은 잘 끝나지 않을 것입니다.